-
1 травма
trauma м., lesione ж., infortunio м.••* * *ж.trauma m, lesione f; спорт. infortunioпроизводственная тра́вма — infortunio sul lavoro
психическая / душевная тра́вма — trauma psichico
получить тра́вму — riportare / subire un trauma infortunarsi; спорт. rimanere infortunato
* * *n1) gener. ferimento, trauma2) fin. infortunio3) secur. lesione -
2 травма
[trávma] f.trauma (m.) -
3 рана
1) ( повреждение тканей) ferita ж.перевязать рану — bendare [fasciare] la ferita
2) ( душевная) trauma м.* * *ж.ferita; piaga чаще перен.огнестрельная ра́на — ferita d'arma da fuoco
рваная ра́на — ferita lacero-contusa
перевязать ра́ну — bendare / fasciare una ferita
нанести ра́ну — ferire vt
его ра́на ещё свежа перен. — il suo dolore è ancora vivo, la ferita è aperta
* * *ngener. fedita, sdrucio, ferita, lesione, piaga (также перен.) -
4 психическая травма
adjgener. trauma psichico -
5 психическая травма
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > психическая травма
-
6 потрясение
-
7 потрясение
( волнение) forte emozione ж., sconvolgimento м.* * *с.1) ( волнение) scossa f, forte emozione f; stress mнервное / психическое потрясе́ние — trauma nervoso / psichico
глубокое потрясе́ние — un forte turbamento
испытать сильное потрясе́ние — subire uno shock
2) ( коренная ломка) sconvolgimentomпотрясе́ние основ — sovvertimento delle basi
* * *n1) gener. burrasca, scotimento, soprassalto, sconvolgimento, scossa, commozione, conquassamento, scombussolamento, squassamento, squasso2) colloq. sberla (che sberla la bolletta del telefono!)3) liter. batosta, botta, bussata, martellata, scommovimento4) econ. perturbamento5) fin. perturbazione
См. также в других словарях:
psichico — psì·chi·co agg. CO TS psic. proprio della psiche, che concerne la psiche: stabilità, equilibrio psichico, trauma psichico, fenomeni, processi psichici Contrari: fisico. {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: dal gr. psukhikós, v. anche 1psiche … Dizionario italiano
trauma — / trauma/ s.m. [dal gr. trâuma ( atos ) ferita ] (pl. i ). 1. (med.) [danno prodotto nell organismo da un colpo improvviso e violento, un urto e sim.: t. cranico ] ▶◀ Ⓖ (fam.) botta, Ⓖ colpo, lesione, traumatismo. ↓ contusione. ‖ impatto, urto. 2 … Enciclopedia Italiana
psichico — / psikiko/ agg. [dal gr. psykhikós, der. di psykhḗ anima ] (pl. m. ci ). (psicol.) [relativo alla psiche, proprio della psiche: processi p. ; trauma p. ] ▶◀ Ⓖ interiore, Ⓖ intimo, Ⓖ mentale, psicologico. ◀▶ corporeo, fisico … Enciclopedia Italiana
trauma — {{hw}}{{trauma}}{{/hw}}s. m. (pl. i ) 1 (med.) Lesione determinata da una causa violenta, anche nel campo psichico. 2 (est.) Forte emozione | Evento negativo che abbatte gravemente. ETIMOLOGIA: dal greco trâuma ‘ferita’, da titróskein… … Enciclopedia di italiano
psichico — {{hw}}{{psichico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Attinente alla psiche: trauma –p … Enciclopedia di italiano
scioccare — (anche shoccare) v. tr. [der. dell ingl. shock urto, scossa violenta , secondo il fr. choquer ] (io sciòcco, tu sciòcchi, ecc.). 1. [provocare un trauma psichico, colpire improvvisamente e violentemente sul piano emotivo: la notizia della… … Enciclopedia Italiana
scioccato — agg. [der. di scioccare ]. 1. [che ha subìto un trauma psichico: rimanere s. ] ▶◀ sconvolto, scosso, sotto shock, traumatizzato. ↓ confuso, disorientato, impressionato, turbato. 2. (estens.) [con sign. attenuato, che ha subìto una forte… … Enciclopedia Italiana
traumatizzare — /traumati dz:are/ v. tr. [der. di traumatico ]. 1. [provocare un trauma fisico o psichico]. 2. (estens.) [causare un profondo turbamento psichico: quel film lo ha traumatizzato ] ▶◀ scioccare, scombussolare, sconvolgere, scuotere. ↓ colpire, (non … Enciclopedia Italiana
traumatico — /trau matiko/ agg. [dal gr. traumatikós (der. di trâuma atos trauma, ferita ), lat. tardo traumatĭcus ] (pl. m. ci ). [che produce un turbamento dello stato psichico dell individuo: esperienza t. ] ▶◀ scioccante, sconvolgente, traumatizzante.… … Enciclopedia Italiana
rieducare — ri·e·du·cà·re v.tr. (io rièduco) 1. CO educare di nuovo, cercando di eliminare i difetti o gli errori derivanti da una precedente educazione: rieducare i ragazzi 2a. CO TS med. rendere di nuovo parzialmente o totalmente funzionale un organo che… … Dizionario italiano
traumatizzare — trau·ma·tiz·zà·re v.tr. CO dare, provocare un trauma fisico o psichico | fig., sconvolgere, turbare profondamente: la partenza l ha traumatizzato {{line}} {{/line}} DATA: 1961. ETIMO: cfr. gr. traumatízō … Dizionario italiano